¿Argentino? ¿Peruano? ¿Boliviano?…

March 29, 2007 at 16:33 · Filed under Cosas curiosas

… ¿Uruguayo? ¿Chileno? ¿Guatemalteco?
No se que acento (sotaque) debo tener, pero me han confundido con todas estas nacionalidades. Pero lo curioso no es eso (que podría serlo, porque he oido hablar a argentinos, peruanos, chilenos y bolivianos en portugués y no se parece en nada mi acento al suyo), lo que es realmente curioso es que dependiendo con la nacionalidad que me confundan me tratan de un modo o de otro.

Si me confunden con un peruano, un boliviano o uruguayo, me trantan con cierta deferencia, a veces incluso me da la sensación que les mueve la pena, miran con ojillos tristones al preguntarme “É você boliviano?”. A saber que concepto tienen de Perú, Uruguay y Bolivia :)

Cuando me han confundido con chileno me han tratado igual que cuando han averiguado que soy español, de un modo muy amable y si hay que tratar algo de dinero intentándome timar, los muy cabrones cabrones :P. En realidad me parece que no es más que su forma de ser potenciada por el efecto “sotaque estrangeiro” (acento extranjero), que parece ser una enzima que facilita o acelera ciertas reacciones en los cerebros brasileños en condiciones normales, pero no es de esto de lo que quería hablar hoy.

Cuando me confundieron con guatemalteco fué a causa de la cercanía del confundido con Guatemala (su mujer es guatemalteca). Así que no dispongo de más datos para saber como me podría tratar alguien que no esté ligado a Guatemala de ese modo.

Sin embargo, y aquí viene lo curioso, cuando me han confundido con argentino la cosa cambia, para empezar pierden ese respeto de preguntar “é você argentino?”, directamente preguntan “argentino?” con un tono medio de cabreo. A veces ni me lo preguntan directamente, me señalan con la cabeza y preguntan a Ellen: “é argentino?”. Invariablemente respondo yo algo del palo: “Não, eu sou espanhol” y también invariablemente responden “me desculpe” con una cara de arrepentimiento tremenda. Es decir, me confunden con argentino y cuando les digo que soy español ¡me piden disculpas! Pero la cosa no acaba ahí, mientras me están confundiendo con argentino apenas me dirigen la palabra, aún habiendo hablado con ellos en portugués (es decir, ellos ya saben que aunque con acento, hablo su idioma). Pero una vez descubren que no soy uno de esos ¿odiados? argentinos, pasan de hablar casi en exclusiva con Ellen a hacerlo conmigo, como si me conocieran de toda la vida, al estilo carioca.

Esto llevo notándolo bastante tiempo, pero ayer ocurrió un ejemplo digno de ilustrar un libro de texto que hablara de esto, en caso de que los hubieran. Ellen y yo estuvimos comiendo en la playa de la piedade de Magé un plato llamado pirão de peixe (más o menos un “puchero” de pescado con arroz y pescado frito) que hacen muy rico por allí y cuando fuimos a pagar había un hombre en la barra, que al ver que conocíamos a la dueña del bar se unió a la conversación, pero hablando casi únicamente con Ellen, hasta que le preguntó si yo era argentino. Cuando le dije que no, que era español, el hombre me pidió disculpas con ojitos de estar enormemente avergonzado por su error y pasó a hablar conmigo sobre su vida, sus conocidos en Magé, que suele venir a Teresópolis a vender pescado que él mismo pesca en la bahía, etc… Vamos que íbamos con prisa y nos costó zafarnos del “abrazo verbal” del hombre aquel.

¿Por qué tienen tanta tirria los brasileños a los argentinos? ¿Hay algún argentino, peruano, chileno, guatemalteco, alguen que lo sepa en general que lea esto y además pueda respondeme a esto?

9 Comments »

  1. Cándido said,

    March 30, 2007 @ 10:35

    Si bien la rivalidad actual se debe principalmente al futbol, existen además motivos historicos. Puedes buscar información acerca de la Guerra del Brasil (o Guerra da Cisplatina para los brasileños). Te dejo un par de enlaces

    http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_Brasil
    http://www2.uol.com.br/historiaviva/conteudo/materia/materia_69.html

  2. servidora said,

    March 30, 2007 @ 11:22

    He preguntado a mi brasileño “de guardia” y me dice que son cosas del futebol :-)
    Claro que si es por el pastelero jurgol y por piques de qué selección es más campeona del mundo que la otra ;-), no creo que te cojan manía por ser español, no XDDD

  3. programmingape said,

    March 30, 2007 @ 15:17

    Hola Cándido,
    ya había leido sobre esta guerra al poco de llegar a Brasil, pero no supuse que sería por esto, porque también deberían estar a malas con los uruguayos y no lo parece.
    De todos modos, lo que leí sobre esta guerra fué en una breve historia de Brasil escrita por brasileños, así que tampoco podía esperarme demasiada objetividad :)

    Muchas gracias por los links, amplian bastante la historia que leí.

  4. fernando said,

    March 30, 2007 @ 17:54

    Mú güenas desde la embajada murciana en Londres.

    lo primero: que cosa más linda de fotos! así da gusto despedirse de la semana!

    con respecto a lo de la argentofobia yo tengo mi propia teoría (como buen español, tengo una para casi todo). mi novia de toda la vida en españa era, bueno es, argentina, o sea que he conocido argentinos a patadas.

    el caso es que aunque la primera razón es el futebol (ya te habrás dado cuenta de que en Brasil es más religión aun que en España, si no mira a los catalanes y madrileños) hay algo más: Para los Argentinos pre-corralito, gracias a la dolarización de Menen, ir de vacaciones a Brasil resultaba 4 ó 5 veces más barato que quedarse en la madre patria, con lo que Brasil se convirtió para los porteños (bonaerenses) en lo que Torrevieja o Gandía para los madrileños. lo malo vino cuando se juntó el clasismo desaforado y la prepotencia infinita de los turistas argentinos cargados de dolares con la soberbia y machumbría de los brasileños. Agita un poco la coctelera et…voalá! enemistad sempiterna para el nene! ;-)

    por si te consuela (aunque espero que no!) a mi casi me revientan la cara en un bar brasileño por llevar una camiseta de argentina durante el mundial. Ya he aprendido la lección y le encargé un colega 7 camisetas con logos de españa para dichas ocasiones. por otro lado en mi experiencia los españoles les caemos bastante bien a los brasileros (bueno, y casi todo el mundo!).

    en fin compañero, que sigas tan feliz como pareces, disfruta mucho y sigue dándome envidia.

    Fer
    PD: esta noche voy a un club brasilero q se llama Sestaneja, que toca una banda de forró muito legal!

  5. Diego said,

    April 4, 2007 @ 20:53

    Hola, yo soy uruguayo. No sólo vivo en México, he estado en varios países del mundo y siempre me pasa lo mismo, cuando piensan que soy argentino nadie me habla, me miran mal o directamente me quieren pegar.
    Cuando digo que soy uruguayo, la situación pasa al otro extremo, me tratan bien enseguida, en fin, lo opuesto a cuando piensan que soy argentino.
    Podría darte muchas razones, pero sin entrar en grandes detalles, te puedo decir una razón muy simple, nadie, pero nadie quiere a los argentinos, ya que ellos mismos se encargan de que cuando viajan por el mundo (principalmente los porteños) todos los odien por su forma de ser altanera, arrogante e ignorante. Nunca, pero nunca confíes en un argentino, aunque parezca buena gente. En el fondo, sólo te quiere joder. Saludos.

  6. federico said,

    August 15, 2007 @ 20:03

    Hola gente, quiero decirle a diego el uruguayo que ya me tienen un poco canasado eso de que somos los peores y que solo queremos joder al projimo, dejame decirte que uruguay vive mirando hacia argentina y que son una manga de pateticos copiones de los porteños que ustedes denostan tanto, miran la TV argentina (igual dicen que es una mierda) escuchan la musica aregentina, miran el cine argentino y en cuanto puden cruzan el charco para ganarse la vida, nos mandan a la peor carroña y delincuencia vuestra a bs as y a las actrices de poca monta, tenes que tener un poco de respeto hacia el pais del cual “comen culturalmente hablando” no seas tan deagradecido. es mas decir que la gente como tú me parecen patetico y te recuerdo cuando quieras ver una cuida menos rancia que Mntvideo venite para la reina del plata charrua acomplejado.
    para los demas decir que los brasileros para mi son un pueblo de puta madre y que solo los “odio en el futbol” y al contrario que el caso uruguayo si tiene su propia cultura, musica etc.

  7. No sé said,

    November 11, 2007 @ 3:06

    Bueno para agregar mas parrafo al blog, debo decirles que mi caso es distinto al de todos Uds. Yo soy Argentino de nacimiento, de padres peruanos hijos de descendientes españoles cruzados con indios. La verdad, aunque suene indignante, muchos españoles ven esto como una abominación, siendo ellos mismos los que crearon esta realidad, digo esto tratando de responder al comentario del español que cree que todo el mundo los quiere, ja! nadie quiere a los españoles, al menos en latinoamerica y menos en Europa. Pero recordando un poco de historia, los moros los tuvieron de esclavos y ellos se desquitaron en los lugares donde usurpaban tierras. S hago esta cita es para graficar el odio y rencor que se le tiene a esta gente en muchas partes de latinoamerica. Con respecto al tema de los argentino, es cierto, los ven como personas arrogantes y petulantes y hasta fanfarrones, pero al menos no son hipocritas, quiero decir, ellos reconocen tener esa forma de vida y no les importa disfrazarse para que los acpeten, y creo que eso es respetable, puesto que otras personas de otros paises como españa y chile, tratan de disfrazar sus delitos con una mirada amistosa, aun cuando en el fondo solo sientan repudio. La verdad que estando en Argentina nunca sentí ningún tipo de discriminación, seria por el color de mi piel, o por mi acento, sin embargo todo el tiempo que he vivido en Perú si lo he sentido, desde que empecé la escuela, hasta cuando postulé a un puesto de trabajo para el Estado Peruano. Me causa mucha sorpresa que viviendo en el país de mis padres y ancestros no encuentre posibilidades igualitarias por ser Argentino o por tener doble nacionalidad.

  8. lucar said,

    March 3, 2008 @ 0:33

    SABEN PORQUE LE TIENEN TANTO RENCOR A LOS ARGENTINOS PORQUE SON TIMADORES,FANFARRONES, ALTANEROS. UN ARGENTINO PUEDE ESTAR MURIENDOSE DE HAMBRE PERO EL MUY A SU FORMA DE SER TRATATARA DE OSTENTAR CUALQUIER COSA. SON PURA BOQUILLA, LO UNICO QUE LE RESPALDA ES SU PINTA NADA MAS.

  9. author said,

    June 14, 2008 @ 4:08

    yo soy argentino yla de los argentinos y brasileños esuna pelea historia acentuada en el futbol,por otra parte no hay que generalizar a una persona por el pais(aunque sucede)ya que un mismo pais existen muchs costumbres segun la region.cuando los extranjeros hablan mal de los argentinos,por lo gral se refieren a los porteños,qno son malas pnas.ya que en todas partes hay pns buenas y pnas malas,tal vez la forma de hablar yde actuar haga de ellos una forma de ser chocante a la vista,no todos se pueden tomar el tiempo para saber siesa pna es buena o mala,simplemente lo determinan por lo q ven en el momento.saluds

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Comment